Sei lingue,
nessun confine

Mi chiamo Nathan Marko Markarian. Sono armeno e canadese, cresciuto a Montréal tra armeno occidentale, francese e inglese, e non ho mai trovato i confini tra queste lingue particolarmente convincenti. Si impara presto che la stessa idea arriva in modo diverso in ogni lingua in cui la si porta, e che tradurla con cura è gran parte del lavoro.

La scienza è stata la prima disciplina a cui mi sono dedicato. Una laurea con lode in biochimica a McGill è diventata un tirocinio di ricerca nel laboratorio della Dott.ssa Silvia Vidal, poi un MSc in genetica umana svolto in gran parte in una struttura di contenimento BSL-3, chiedendomi come SARS-CoV-2 evolve negli ospiti i cui sistemi immunitari non riescono a eliminarlo. Parallelamente ho lavorato con il Dott. Levon Abrahamyan alla Faculté de médecine vétérinaire dell’Université de Montréal su virus di cui quasi nessuno scrive — il virus della malattia aleutina del visone, il virus Sosuga, il virus Yezo trasmesso dalle zecche.

Poi è arrivata la farmacia, la disciplina in cui la traduzione conta davvero. Un meccanismo è interessante; un paziente che capisce il proprio schema di clozapina è utile. Ora sono nel programma Pharm.D. dell’Université de Montréal e lavoro nella rete sanitaria di Montréal — assistenza psichiatrica all’Institut universitaire en santé mentale de Montréal, assistenza a lungo termine, farmacia di comunità e al dettaglio.

Poi c’è il mate. Nel 2025 ho fondato Materos Unidos dopo che un primo viaggio in Argentina ha trasformato una bevanda amara e sconosciuta in un’abitudine quotidiana. Il mate è un oggetto sociale quanto una bevanda: una zucca, una bombilla, passate in cerchio finché non è finito. Venendo da una cultura che fa più o meno la stessa cosa con il caffè e una tavola lunga, l’ho riconosciuto subito.

Al di fuori di tutto questo mi alleno, fotografo e scrivo. Sono certificato NASM come personal trainer, ho qualche centinaio di fotografie su Unsplash e dal 2020 tengo un blog nella lingua in cui è arrivato il pensiero.