Վեց լեզու,
ոչ մէկ սահման

Անունս Նադան Մարգօ Մարգարեան է։ Հայ ու գանատացի եմ, Montréal-ի մէջ մեծցած՝ արեւմտահայերէնի, ֆրանսերէնի ու անգլերէնի միջեւ, եւ անոնց միջեւ եղած սահմանները երբեք շատ համոզիչ չեմ գտած։ Վաղ կը սորվիս, որ նոյն գաղափարը տարբեր կերպով կը հասնի իւրաքանչիւր լեզուի մէջ, որով զայն կը կրես, եւ որ զայն խնամքով թարգմանելը գործին մեծ մասն է։

Գիտութիւնը առաջին բնագաւառն էր, որուն նուիրուեցայ։ McGill-ի կենսաքիմիայի Honours աստիճանը փոխուեցաւ հետազօտական փորձաշրջանի մը Դր. Silvia Vidal-ի լաբորաթորիոյ մէջ, որ դարձաւ մարդկային գենեթիքայի MSc մը՝ մեծաւ մասամբ BSL-3 մեկուսացման հաստատութեան մէջ անցուցած, հարցնելով թէ SARS-CoV-2-ը ինչպէ՛ս կը զարգանայ այն հիւրերուն մէջ, որոնց դիմադրական համակարգը չի կրնար զայն մաքրել։ Զուգահեռաբար կ’աշխատէի Դր. Levon Abrahamyan-ի հետ՝ Université de Montréal-ի անասնաբուժական բժշկութեան բաժանմունքին մէջ, վիրուսներու մասին, որոնց գրեթէ ոչ ոք կը գրէ — Aleutian mink disease virus, Sosuga virus, տիզով փոխանցուող Yezo virus։

Յաջորդը դեղագործութիւնն էր, եւ այն բնագաւառն է, ուր թարգմանութիւնն իրապէս նշանակութիւն ունի։ Գործելակերպ մը հետաքրքրական է. հիւանդ մը, որ կը հասկնայ իր clozapine-ի ժամանակացոյցը, օգտակար է։ Այժմ Pharm.D. ծրագրին մէջ եմ Université de Montréal-ի, աշխատելով Montréal-ի առողջապահական ցանցին մէջ — հոգեբուժական խնամք Institut universitaire en santé mentale de Montréal-ի մէջ, երկարատեւ խնամք, համայնքային դեղատուն, մանրավաճառք։

Ապա mate-ն է։ 2025-ին հիմնեցի Materos Unidos-ը, երբ առաջին այց մը Արժանթինա անծանօթ, դառն ըմպելիքը դարձուց առօրեայ սովորութիւն։ Mate-ը նոյնքան ընկերային առարկայ է, որքան ըմպելիք. մէկ գաւաթ, մէկ bombilla, շրջանով փոխանցուած՝ մինչեւ վերջանալը։ Մշակոյթէ մը գալով, որ սուրճով ու երկար սեղանով գրեթէ նոյնն է ընողը, անմիջապէս ճանչցայ զայն։

Ատկէ դուրս կը մարզուիմ, լուսանկարներ կը քաշեմ եւ կը գրեմ։ Անձնական մարզիչի NASM-վկայեալ եմ, ունիմ քանի մը հարիւր լուսանկար Unsplash-ի վրայ, ու 2020-էն ի վեր օրագիր մը կը պահեմ՝ այն լեզուով, որով միտքը եկաւ։