Six langues,
aucune frontière

Je m’appelle Nathan Marko Markarian. Je suis Arménien et Canadien, j’ai grandi à Montréal entre l’arménien occidental, le français et l’anglais, et je n’ai jamais trouvé les frontières entre ces langues particulièrement convaincantes. On apprend tôt qu’une même idée résonne différemment dans chaque langue qu’on porte, et que la traduire soigneusement fait la plus grande partie du travail.

La science a été la première discipline à laquelle je me suis consacré. Un baccalauréat spécialisé en biochimie à McGill est devenu un stage de recherche dans le laboratoire de la Dre Silvia Vidal, puis une maîtrise en génétique humaine passée en grande partie dans une installation de confinement BSL-3, à me demander comment SARS-CoV-2 évolue chez des hôtes dont le système immunitaire ne parvient pas à l’éliminer. En parallèle, j’ai travaillé avec le Dr Levon Abrahamyan à la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal sur des virus dont presque personne n’écrit — le virus de la maladie aléoutienne du vison, le virus Sosuga, le virus Yezo transmis par les tiques.

La pharmacie est venue ensuite, et c’est la discipline où la traduction compte vraiment. Un mécanisme est intéressant ; un patient qui comprend son horaire de clozapine, c’est utile. Je suis maintenant au programme de Pharm.D. de l’Université de Montréal, dans le réseau de santé montréalais — soins psychiatriques à l’Institut universitaire en santé mentale de Montréal, soins de longue durée, pharmacie communautaire et détail.

Puis il y a eu le mate. En 2025, j’ai fondé Materos Unidos après qu’un premier voyage en Argentine ait transformé une boisson amère et inconnue en habitude quotidienne. Le mate est autant un objet social qu’une boisson : une calebasse, une bombilla, que l’on fait circuler jusqu’à ce qu’elle soit terminée. Venant d’une culture qui fait à peu près la même chose avec le café et une longue table, je l’ai reconnu tout de suite.

En dehors de tout cela, je m’entraîne, je prends des photos et j’écris. Je suis certifié NASM comme entraîneur personnel, j’ai quelques centaines de photos sur Unsplash, et je tiens un blogue depuis 2020, dans la langue dans laquelle la pensée est arrivée.